- aequalis
- [ABCU]A - aequālis, e :
[st1]1 [-] égal, uni, de niveau.
- mons aequali dorso continuus, Tac. An. 4 : montagne dont la crête était de niveau.
- ne non aequalis (terra) ab omni parte foret, Ov. M. 1 : de peur que la terre ne fût égale dans toutes ses parties.
[st1]2 [-] égal en grandeur, semblable, pareil, proportionné à.
- aequales tumuli, Liv. : collines de même hauteur.
- gloria tua cum multis aequalis est, Sall. : ta gloire est comparable à celle de beaucoup d'autres.
- paupertatem divitiis inter homines aequalem esse, Cic. Leg. 2 : (nous voulons) que la pauvreté, chez les hommes, aillent de pair avec la richesse.
- virtutes sunt inter se aequales, Cic. de Or, 1 : les vertus sont égales entre elles.
- pars pedis est aequalis alteri parti, Cic. Or. 56 : partie du pied (métrique) égale à l'autre.
[st1]3 [-] égal en durée, de même âge que, contemporain.
- aequalis alicujus (alicui) : de même âge que qqn.
- Q. Maximum senem adulescens ita dilexi, ut aequalem, Cic. Sen. 4 : adolescent, j'ai aimé un vieillard, Q. Maximus, comme on aime quelqu'un de son âge.
- Aristides aequalis fere fuit Themistocli, Nep. Arist. 1 : Aristide fut presque le contemporain de Thémistocle.
- Livius (Andronicus) Ennio aequalis fuit, Cic. Brut. 18 : Livius (Andromicus) contemporain d'Ennius.
- cum ea (= arbore) cupressus aequalis, Plin. 16 : un cyprès du même âge que cet arbre.
- aequalis illorum temporum, Cic. : qui vécut à cette époque-là.
- sacra aequalia Urbi, Liv. : cérémonies aussi vieilles que Rome.
- ne istuc Juppiter sirit ( = siverit) urbem in aeternum conditam fragili huic et mortali corpori aequalem esse, Liv 28 : puisse Jupiter ne pas permettre que la ville fondée pour toujours [ ait une durée de vie égale à mon corps fragile et mortel ] = ait la durée de vie du mortel fragile que je suis.
- ducebat exercitum aequalem stipendiis suis, Liv. : il commandait une armée qui avait fait avec lui toutes ses campagnes.
- aequalis memoria, Cic. : souvenirs contemporains.
[st1]4 [-] égal à soi-même, constant, invariable, uniforme.
- sibi aequalis, Plin. : toujours égal à lui-même.
- caeli salubritas aequalis, Just. : air d'une salubrité constante.
- aequali quadam mediocritate, Quint. 10 : d'une médiocrité qui se soutient.
[ABCU]B - aequālis, is, subst. m.
- aequalis, is : un égal, un camarade, un compagnon; un contemporain, qui est du même âge.
- adolescens, amicus atque aequalis meus, Plaut. : un jeune homme, mon ami et mon camarade.
- Creticus et ejus aequalis Paeon, Cic. Or. 64 : le crétique et le péon qui lui est égal (en mesure).
- P. Orbius meus fere aequalis, Cic. : P. Orbius, à peu près de mon âge.
- aequales, subst. m. plur. : - [abcl]a - les camarades. - [abcl]b - les contemporains, ceux de même âge.
- eminere inter aequales, Cic. : se distinguer parmi ceux de son âge.
* * *[ABCU]A - aequālis, e : [st1]1 [-] égal, uni, de niveau. - mons aequali dorso continuus, Tac. An. 4 : montagne dont la crête était de niveau. - ne non aequalis (terra) ab omni parte foret, Ov. M. 1 : de peur que la terre ne fût égale dans toutes ses parties. [st1]2 [-] égal en grandeur, semblable, pareil, proportionné à. - aequales tumuli, Liv. : collines de même hauteur. - gloria tua cum multis aequalis est, Sall. : ta gloire est comparable à celle de beaucoup d'autres. - paupertatem divitiis inter homines aequalem esse, Cic. Leg. 2 : (nous voulons) que la pauvreté, chez les hommes, aillent de pair avec la richesse. - virtutes sunt inter se aequales, Cic. de Or, 1 : les vertus sont égales entre elles. - pars pedis est aequalis alteri parti, Cic. Or. 56 : partie du pied (métrique) égale à l'autre. [st1]3 [-] égal en durée, de même âge que, contemporain. - aequalis alicujus (alicui) : de même âge que qqn. - Q. Maximum senem adulescens ita dilexi, ut aequalem, Cic. Sen. 4 : adolescent, j'ai aimé un vieillard, Q. Maximus, comme on aime quelqu'un de son âge. - Aristides aequalis fere fuit Themistocli, Nep. Arist. 1 : Aristide fut presque le contemporain de Thémistocle. - Livius (Andronicus) Ennio aequalis fuit, Cic. Brut. 18 : Livius (Andromicus) contemporain d'Ennius. - cum ea (= arbore) cupressus aequalis, Plin. 16 : un cyprès du même âge que cet arbre. - aequalis illorum temporum, Cic. : qui vécut à cette époque-là. - sacra aequalia Urbi, Liv. : cérémonies aussi vieilles que Rome. - ne istuc Juppiter sirit ( = siverit) urbem in aeternum conditam fragili huic et mortali corpori aequalem esse, Liv 28 : puisse Jupiter ne pas permettre que la ville fondée pour toujours [ ait une durée de vie égale à mon corps fragile et mortel ] = ait la durée de vie du mortel fragile que je suis. - ducebat exercitum aequalem stipendiis suis, Liv. : il commandait une armée qui avait fait avec lui toutes ses campagnes. - aequalis memoria, Cic. : souvenirs contemporains. [st1]4 [-] égal à soi-même, constant, invariable, uniforme. - sibi aequalis, Plin. : toujours égal à lui-même. - caeli salubritas aequalis, Just. : air d'une salubrité constante. - aequali quadam mediocritate, Quint. 10 : d'une médiocrité qui se soutient. [ABCU]B - aequālis, is, subst. m. - aequalis, is : un égal, un camarade, un compagnon; un contemporain, qui est du même âge. - adolescens, amicus atque aequalis meus, Plaut. : un jeune homme, mon ami et mon camarade. - Creticus et ejus aequalis Paeon, Cic. Or. 64 : le crétique et le péon qui lui est égal (en mesure). - P. Orbius meus fere aequalis, Cic. : P. Orbius, à peu près de mon âge. - aequales, subst. m. plur. : - [abcl]a - les camarades. - [abcl]b - les contemporains, ceux de même âge. - eminere inter aequales, Cic. : se distinguer parmi ceux de son âge.* * *AEqualis, et hoc aequale, pen. prod. Semblable, Pareil, Esgal.\AEqualis. Tout d'un aage, De pareil aage.\AEquales mei. Cic. Ceuls qui sont de mon aage.\AEqualis alicui. Cic. Autant aagé.\AEqualis illorum temporum. Cic. Qui estoit en ce temps là.\AEqualis item transfertur ad rerum inanimatarum aetatem Plin. Fuit cum ea cupressus aequalis. Aussi vieille.\AEquale huic vrbi sacrificium. Ci. Aussi vieil et ancien que, etc.\AEqualis ab omni parte. Ouid. Esgal de toutes parts.
Dictionarium latinogallicum. 1552.
